“မဂၤလာပါ” ကလန္း ျမန္မာ ခ၇စ္ယာန္ မိႆဟာယ မွ ေႏြးေထြးစြာ ႀကိဳပါသည္။ ၀တ္ျပဳခ်ိန္-အပါတ္စဥ္ (တနဂၤေႏြေန႕)ည ၄း၀၀ မွ ၆း၀၀ ထိ.

Monday, November 15, 2010

ဘုရားေပးသမွ် ေမြးမယ္ ့သူ....အခုေတာင္ ၁၈ ေယာက္ရွိေနၿပီ...

တစ္ကယ္ႀသခ်ေလာက္တဲ ့မိဘမ်ားၿဖစ္တဲ ့ဂ်ီလ္ နဲ ့ ကယ္လီဘိတ္စ္ တုိ ့ဟာ ကေလးဆုိယင္ခ်စ္လြန္းလို ့
သူတုိ ့အေနနဲ ့သားသမီးေတြ ေမြးလို ့ကုိမ၀နုိင္ပါဘူး....
အေမရိကန္နုိင္ငံ၊ တင္နက္ဆီ ၿပည္နယ္က ဇနီးေမာင္ႏွံတုိ ့ဟာ လြန္ခဲ ့တဲ ့လကပဲ ၎တုိ ့ရဲ ့၁၈ ေယာက္
ေၿမာက္ရင္ေသြးေလးကုိ ေမြးဖြားခဲ ့ၿပီး ေနာက္ထပ္ ကေလးရဖုိ ့ကိုလည္းထပ္ၿပီးဘုရားသခင္ထံေတာ္ေမွာက္
မွာ ဆုေတာင္းေနဆဲပါပဲ...
၎တုိ ့မိသားစုကေတာ ့အေမရိကန္နုိင္ငံ၊ အာကန္ေဆာၿပည္နယ္မွ ဒပ္ဂါ ဇနီးေမာင္ႏွံမိသားစုတုိ ့ရဲ ့သား
သမီး ၁၉ ဦးစံခ်ိန္ကုိ ခ်ဴိးၿပီး တစ္ေန ့မွာ ကမာၻ ့သားသမီးအမ်ားဆံုး မိသားစုၿဖစ္နုိင္ဖုိ ့ေမွ်ာ္လင္ ့ထားႀကပါ
တယ္...
" ဘုရားသခင္ကသာ ခ်ီးၿမွင္ ့၊ ခြင္ ့ၿပဳဦးမယ္ဆုိယင္ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တုိ ့ဟာ သားသမီးေတြ ထပ္ၿပီးယူဦးမွာ
ၿဖစ္ပါတယ္..." လုိ ့အသက္ ၄၅ ႏွစ္ရွိ ဖခင္ၿဖစ္သူသစ္ပင္၊ပန္းပင္မ်ားေရာဂါဆုိင္ရာ ကြ်မ္းက်င္သူပညာရွင္
က ဂုဏ္ယူ၀င္ ့ႀကြားစြာနဲ ့ေၿပာႀကားခဲ ့လိုက္ပါတယ္...

The Bates family (from left to right): Ellie, Addallee, Isaiah, Warden, Jackson, Katie, Josie, Carlin, Trace, Tori, Alyssa, Nathan, Lawson, Erin, Michaella, Kelly holding Judson Wyatt and Gil holding Callie-Anna
တစ္ကယ္ ့ကုိ ဘုရားေပးတဲ ့လက္ေဆာင္ေတြပါပဲဗ်ာ....
ဒီဆရာကမွ တစ္ကယ္ ့လက္ေၿဖာင္ ့တပ္သားပါပဲ...
Truly blessed: The Bates family (from left to right) Ellie, Addallee, Isaiah, Warden, Jackson, Katie, Josie, Carlin, Trace, Tori, Alyssa,
Nathan, Lawson, Erin, Michaella, Kelly holding Judson Wyatt and Gil
holding Callie-Anna

" သားသမီးဆုိတာ ဘုရားသခင္ေကာင္းခ်ီးေပးတဲ ့၇တနာပါပဲ...ဘုရားသခင္ကလည္း ကြ်န္မတုိ ့ကုိ အႀကိမ္
ႀကိမ္ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူပါတယ္...
ကြ်န္မတုိ ့က ကေလးဆုိလည္းအလြန္ခ်စ္တာမုိ ့ကေလးတစ္ေယာက္ေမြးတုိင္း မိသားစုအတြက္ ပုိၿပီးေပ်ာ္
ရႊင္၀မ္းသာစရာပါပဲ.... ကေလးငယ္တစ္ေယာက္ေမြးမယ့္အခ်ိန္ဆုိယင္ အေပ်ာ္ဆံုး၊ စိတ္အလွဳပ္ရွားရဆံုး
အခ်ိန္ပါပဲ....
ေယာက်ာၤးေလးပဲအရင္ေမြးမလား၊ မိန္းကေလးပဲအယင္ေမြးမလားဆုိတာကုိပဲ သိခ်င္ေနႀကတာပါပဲ..." လို ့
အသက္ ၄၃ ႏွစ္ရွိ ဘာသာတရားကုိင္းရွိဳင္းသည့္ အိမ္ေထာင္ရွင္မိခင္ၿဖစ္သူ ကယ္လီ ကဆုိပါတယ္...


အခုေတာ့သူတုိ ့ရဲ ့ဧရာမ မိသားစုႀကီးမွာ ဇက္ခ်္ ( ၂၁ ႏွစ္ )၊ မုိက္ကဲလာ ( ၂၀ ႏွစ္ )၊ အီရင္ ( ၁၈ ႏွစ္ )၊
ေလာဆန္ ( ၁၇ ႏွစ္ )၊ နာသန္း ( ၁၆ ႏွစ္ )၊ အယ္လစ္ဆာ ( ၁၅ ႏွစ္ )၊ တုိရီ ( ၁၄ ႏွစ္ )၊ ထေရ ့စ္(၁၃ ႏွစ္)
ကာလင္း ( ၁၂ ႏွစ္ )၊ ဂ်ဴိစီ ( ၁၁ ႏွစ္ )၊ ေကသီ ( ၁၀ ႏွစ္ )၊ ဂ်က္ဆင္ ( ၈ ႏွစ္ )၊ ၀ါဒင္ ( ၇ ႏွစ္ )၊ အုိင္ရွား
( ၅ ႏွစ္ )၊ အက္ဒါလီး ( ၄ ႏွစ္ )၊ အယ္လီ ( ၃ ႏွစ္ )၊ ကယ္လီအန္နာ ( ၁ ႏွစ္ )၊ နဲ ့ဂ်ပ္ဆင္၀ုိင္ယက္
( တစ္လ သား ) တုိ ့ပါ၀င္တာၿဖစ္ပါတယ္...


Feeding the five thousand: The family fill up half a restaurant when they go out on in Lake city, Tennessee - and their own dining table is so large Dad Gil says he can't hear what's going on at the far end
သူတုိ ့မိသားစုေန ့တုိင္းလာစားရံုနဲ ့တင္ စားေသာက္တုိင္က အလုပ္ၿဖစ္ေလာက္တယ္...
တစ္ဖက္ထိပ္က ကေလးေတြဘာေၿပာတယ္ဆုိတာလည္းမႀကားနုိင္ပါဘူး...
Feeding the five thousand: The family fill up half a restaurant when they go out on in Lake city, Tennessee - and their own dining table is so large
Dad Gil says he can't hear what's going on at the far end

အိပ္ခန္း ၅ ခန္း၊ ေရခ်ဴိးခန္းအိမ္သာ ၈ ခန္း၊ မီးဖုိေခ်ာင္ ၂ ခု၊ ၁၄ ေပအရွည္ရွိ စားပဲြႀကီးတစ္လံုးပါ၀င္တဲ ့ထ
မင္းစားခန္းႀကီးတစ္ခု နဲ ့ကေလးထိန္းခန္း၊ စာသင္ခန္းတုိ ့ပါ၀င္တဲ ့အိမ္ႀကီးေတာ ့ဖခင္ၿဖစ္သူ ဂ်ီလ္ ကထပ္
ၿပီး တုိးခ်ဲ ့ေနရလို ့အလုပ္မ်ားေနရရွာပါတယ္...
၎တုိ ့မိသားစုဟာ ကေလးေတြရဲ ့အ၀တ္ေတြေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကုိ ကိုယ္တုိင္ခ်ဴပ္လုပ္ႀကတာၿဖစ္ၿပီး အိမ္
ထဲမွာ တီဗီတစ္လံုးထားဖုိ ့ေတာင္ၿငင္းဆန္ခဲ ့ႀကၿပီး သူတုိ ့ရဲ ့အားလပ္ခ်ိန္မ်ားမွာ အပ်င္းေၿပကစားနည္းေလး
မ်ား၊ သီခ်င္းဆုိၿခင္း၊ ဂီတတူရိယာမ်ားတီးခတ္သီဆုိၿခင္းတုိ ့ၿဖင္ ့အပန္းေၿဖႀကပါတယ္...
အပါတ္စဥ္အားလပ္ရက္မ်ားမွာေတာ ့၎တုိ ့မိသားစုဟာ အသက္အရြယ္ႀကီးသူ ဘုိးဘြားမ်ားရဲ ့ေနအိမ္
ေတြကုိ သြားေရာက္ၿပီး က်က္သေရမဂၤလာရွိပါေစေႀကာင္း ဆုမြန္ေကာင္းသီခ်င္းမ်ားသီဆုိေပးႀကပါတယ္...

Expanding home: Gil, a tree surgeon, is currently extending their five-bedroom, eight-bathroom property in Lake City to make more space
တပ္ရင္းတစ္ရင္းစာေလာက္ေတာ ့အသာေလးပဲ....
ကုိယ္ပုိင္ပါတီေထာင္ရင္ မဲအတြက္ပူစရာမလုိေတာ ့ဘူး...
Expanding home: Gil, a tree surgeon, is currently extending their five-bedroom, eight-bathroom property in Lake City to make more space

ဖခင္ၿဖစ္သူ ဂ်ီလ္က သစ္ပင္ပန္းမန္ထိန္းသမ္းၿပဳစုေရးလုပ္ငန္းကုိသားအႀကီးေတြ နဲ ့အတူလုပ္ေဆာင္လွ်က္
ရွိၿပီး ဇနီးၿဖစ္သူ အိမ္ရွင္မ ကယ္လီက ကေလးငယ္မ်ားအားလံုးကုိ အိမ္မွာပဲ စာသင္ႀကားေပးပါတယ္...
သူတုိ ့မိသားစုဟာ ႀကက္ဥ ၄၈ လံုး၊ ၀က္ေပါင္ေၿခာက္ ေလးထုပ္၊ ကိတ္မုန္အလံုး ၄၀ နဲ ့ေပါင္မုန္ ့အထုတ္
ႀကီး ႏွစ္ထုတ္ ကုန္တဲ ့ေန ့စဥ္ နံနက္စာအပါအ၀င္ အပါတ္စဥ္ ကုန္က်တဲ ့အစားအေသာက္ပမာဏႀကီးကုိ
အလ်င္မီေအာင္ စီစဥ္ေနရပါတယ္...


Recent additions: Gil and Kelly met at college in 1996, married in 1997 and she fell pregnant soon after. Here they are holding Callie-Anna and Judson

၁၉၈၆ မွာ ေတြ ့ခဲ ့ႀကၿပီး ၁၉၈၇ မွာ လက္ထပ္ၿပီးကတည္းက နားရတယ္မရွိပါဘူး...
ကေလးေမြးရတာေၿပာပါတယ္...
Most recent additions: Gil and Kelly met at college in 1986, married in 1987 and she fell pregnant soon after. Here they are holding Callie-Anna,
one, and month-old Judson Wyatt

ထမင္းစားပဲြႀကီးဆုိယင္ႀကီးလြန္းလို ့တစ္ဖက္ထိပ္က ဘာေၿပာသလဲဆုိတာ တစ္ကယ္ကုိမႀကားရတာပါ လို ့
ဂ်ီလ္ ကေၿပာခဲ ့ပါတယ္...
အိမ္မွာေတာ ့အ၀တ္ေလွ်ာ္စက္ႀကီးက ေလးလံုး၊ စက္ရံုသံုး အ၀တ္အေၿခာက္ခံစက္ႀကီး က ႏွစ္လံုး နဲ ့တစ္
ေန ့တစ္ေန ့အ၀တ္ထုတ္ႀကီး ၇ ခုစာကုိ ေလွ်ာ္ဖြတ္ေနႀကရတာပါ....
" ကေလးေတြကလည္း တာ၀န္သိတတ္၀ုိင္းကူႀကၿပီး တစ္ေယာက္ကုိတစ္ေယာက္လည္း ဂရုစိုက္ႀကပါ
တယ္...အခုဆုိယင္ ကြ်န္မအေနနဲ ့ခ်က္ၿပဳတ္စရာေတာင္မလုိသေလာက္ပါပဲ..." လို ့ကယ္လီကဆုိုပါတယ္...

ဂ်ီလ္ နဲ ့ကယ္လီတုိ ့ဟာ ေတာင္ကာရုိလုိင္းနားက တကၠသိုလ္တစ္ခုမွာ ၁၉၈၆ ခုႏွစ္မွာေတြ ့ဆံုခဲ ့ႀကတာ
ၿဖစ္ပါတယ္...
သူတုိ ့ဟာ ၁၉၈၇ ခုႏွစ္မွာလက္ထပ္ခဲ ့ၿပီးေနာက္မႀကားမီ ကယ္လီ ဟာကုိယ္၀န္ရွိလာခဲ ့ပါတယ္...
" အသက္ငယ္စဥ္တံုးကေတာ ့ကြ်န္မအေနနဲ ့ကေလးလံုး၀မလုိခ်င္ခဲ ့ပါဘူး...ကြ်န္မက အလုပ္လုပ္တဲ ့အိမ္
ေထာင္ရွင္မ၊ မိခင္တစ္ဦးၿဖစ္ခ်င္ခဲ ့ပါတယ္...
ကေလးထိန္းရတာကုိ ကြ်န္မ မႀကဳိက္ဘူး...ဒါေပမယ္ ့အခ်ိန္ေတြႀကာလာတဲ ့အမွ် ဘုရားသခင္က ကြ်န္မရဲ ့
ႏွလံုးသား၊ ခံစားခ်က္ကုိ ေၿပာင္းေပးခဲ ့လိုက္ပါတယ္...
ဂ်ီလ္ ေကာလိပ္ေက်ာင္းၿပီးတဲ ့ေနာက္ပုိင္းမွာေတာ ့သားသမီးေတြ ဆက္တုိက္ေမြးလာပါေတာ ့တယ္....
အိမ္ေထာင္သက္ ပထမ ၁၅ ႏွစ္အတြင္းမွာ ကယ္လီ ဟာ ႏွစ္တုိင္းကုိယ္၀န္ေဆာင္ခဲ ့ရပါတယ္...
" ကိုယ္၀န္ရွိတဲ ့အခ်ိန္ထက္ ကုိယ္၀န္မရွိတဲ ့အခ်ိန္က ပုိပါတယ္..." လုိ ့ကယ္လီ ကဆုိပါတယ္...
" ကြ်န္မကေတာ ့ေမာင္ႏွမေတြ အမ်ားႀကီးရွိတာ အၿမဲပဲသေဘာက်ပါတယ္..." လို ့အသက္ ၂၁ ႏွစ္ရွိ အရန္
မီးသတ္တပ္ဖဲြ ့၀င္လည္းၿဖစ္၊ ဖခင္ၿဖစ္သူနဲ ့အတူ အလုပ္လုပ္ေနသူလည္းၿဖစ္တဲ ့ဇက္ခ်္ က ဆုိပါတယ္...
" အၿမဲတမ္းတစ္ေယာက္မဟုတ္တစ္ေယာက္ကေတာ ့ကစားဖုိ ့လူရွိေနတာပါပဲ...အေဖာ္ကေတာ ့အၿမဲတမ္း
ရွိေနတာပါပဲ...ဒါေႀကာင္ ့အထီးက်န္တယ္၊ တစ္ေယာက္တည္းၿဖစ္တယ္ဆုိတာ ဘာမွန္းေတာင္ မသိပါဘူး.."
လို ့လည္း သူကဆုိပါတယ္...

၎တုိ ့ဇနီးေမာင္ႏွံရဲ ့၁၆ ေယာက္ေၿမာက္ရင္ေသြး ၃ ႏွစ္သမီး အယ္လီ ေမြးၿပီးေနာက္ ကယ္လီဟာ ကိုယ္
၀န္ ၂ ႀကိမ္ ပ်က္က်ခဲ ့ရပါေသးတယ္...
" အဲဒါဟာ ကြ်န္မတုိ ့ဘ၀မွာ အခက္အခဲဆံုးအခ်ိန္ေတြပါပဲ... " လို ့၎ရဲ ့သားသမီး ၁၁ ဦးကုိ ေမြးဖြားရာမွာ
ကိုယ္တုိင္ပါ၀င္ကူညီခဲ ့တဲ ့ဂ်ီလ္ ကဆုိပါတယ္...
ကုိယ္၀န္ပ်က္က်ရတာဟာ ခႏၶာကုိယ္မွာ ပရုိဂ်က္စတံုး ဓါတ္မ်ားေလ်ာ့နည္းတာေႀကာင္ ့ၿဖစ္ခဲ ့ရတာလို ့ဆ
ရာ၀န္ေတြက ဆုိခဲ ့ႀကလို ့ဟုိမုန္းဓါတ္မ်ား အစားထုိးၿပဳၿပင္မွဳ ၿပဳလုပ္ခဲ ့ၿပီးေနာက္ သူမဟာ ကိုယ္၀န္ထပ္ၿပီး
ရွိလာခဲ ့ပါတယ္...


Spreading goodwill: At weekends, the family go out singing at old people's homes. 'We wouldn't change our family for the world,' says Nathan, 17
မေႀကာက္ပါနဲ ့အားလံုးေမာင္ႏွမ အရင္းေတြခ်ည္းပါပဲ....
အနုိင္က်င္ ့ဖုိ ့ေတာ့ စိတ္ေတာင္မကူးနဲ ့...
ေကာင္မေလးေတြဆုိလည္းစိတ္နဲ ့ေတာင္မၿပစ္မွားမိေစနဲ ့...
Spreading goodwill: At weekends, the family go out singing at old people's homes. 'We wouldn't change our family for the world,' says Nathan, 17

၁၇ ေယာက္ေၿမာက္ သမီး ကလ္လီအန္နာဘိတ္စ္ ကုိ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္၊ ႀသဂုတ္လမွာေမြးခဲ ့ပါတယ္...
၂၀၁၀ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာလ ၁၅ ရက္ ေန ့မွာေတာ့ မိသားစုရဲ ့ ၈ ေယာက္ေၿမာက္သားေယာက်ာၤးေလး၊
၁၈ ေယာက္ေၿမာက္ ရင္ေသြးကုိ ေမြးဖြားခဲ ့ပါတယ္....
ေမာင္ႏွမေတြ တစ္ခါတစ္ရံ ၿငင္းႀကခုန္ႀကရွိေပမယ္ ့လည္း ၎တုိ ့ဟာ ခ်စ္ခင္ႀကတဲ ့စုစည္းတဲ ့မိသားစု
ႀကီးတစ္ခုၿဖစ္ပါတယ္ လို ့ဘိတ္စ္ တုိ ့ကဆုိပါတယ္...
" ကြ်န္ေတာ္တုိ ့အားလံုးထဲက ဘယ္သူမွ မိသားစုႀကီးအတြက္ ဘာနဲ ့မွလဲမွာမဟုတ္ပါဘူး..." လို ့လည္း အ
သက္ ၁၇ ႏွစ္ရွိ နာသန္း ကေၿပာႀကားခဲ ့ပါတယ္....

" လက္ရွိအေၿခအေနမွာ ေယာက်ာၤးေလးက ၈ ေယာက္၊ မိန္းကေလးက ၁၀ ေယာက္ ရွိေနပါၿပီ...
ကြ်န္ေတာ္တုိ ့ဟာ ( ကမာၻ ့မွတ္တမ္း၀င္ဖုိ ့) ယွဥ္ၿပဳိင္ႀကဳိးစားေနႀကတာပါ...အေမ ့အေနနဲ ့ေနာက္ထပ္
သားေယာက်ာၤးေလး ႏွစ္ေယာက္ဆုိယင္ရေလာက္ပါၿပီ..." လို ့နာသန္းက ေၿပာဆုိခဲ ့ပါတယ္...


ဘုရားေပးသမွ်၊ ေမြးမယ္ဆုိတာ သူတုိ ့လင္မယားကမွ အစစ္ၿဖစ္ေနၿပီ....


No comments:

Post a Comment